There were a host of multiplayer PvE games at E3 2021. Many of them look like Left 4 Dead, and most of those are coming to Xbox Game Pass.

Source: N4G PC All the Games like Left 4 Dead at E3 2021