Psychonauts 2 will be optimized for the Xbox Series. The official store page has been updated with new screenshots while the preload size is also confirmed.

Source: N4G PC Psychonauts 2 Gets New Screenshots, Runs at 4K and Optimized For Xbox Series