Nioh 2 The Complete Edition does support cross-generation crossplay (and save data compatibility) between PS4 and PS5, but the PC version is sadly excluded as confirmed by Game Director Fumihiko Yasuda.

Source: N4G PC Nioh 2 Features Cross-Gen Crossplay Between PS4 and PS5, But No Crossplay with PC