There's a PC Game Pass title that changes the graphics settings on Xbox too

In a world of cross-platform development, one of the key differentiating factors between console and PC releases is the ability to tweak graphical settings – a necessity when a games PC can be built from a vast array of different components. Graphics menus in console games are a rarity for obvious reasons, making this discovery somewhat curious: adjusting graphics presets in Bridge Constructor Portal on the Windows Store works just as it should, but with an added bonus – your changes transfer across to the Xbox versions too and can radically alter performance.

Source: N4G PC There's a PC Game Pass title that changes the graphics settings on Xbox too