From VG247: “Looking to find the Bards Crossing treasure in Red Dead Online? Come on in.
Red Dead Online is a sandbox multiplayer game stuffed with freeform activities. Among those activities are treasure maps, which unlock periodically as you progress.”
Source: N4G PC Red Dead Online Bard's Crossing treasure map guide – where is the chest?